L'express Beyrouth-Enfer

Une premie`re version de L’Express Beyrouth-Enfer, e´crite a` Sausalito, a paru dans le quotidien francophone de Beyrouth L’Orient le dimanche 7 mars 1971. La version de´finitive paraˆıt en volume, pre´ce´de´ de Je´bu, aux e´ditions P. J. Oswald a` Paris en janvier 1973.
Beyrouth 1982 a paru en anglais dans And not surrender, American poets on Lebanon, ouvrage e´dite´ par Kamal Boullata, e´crivain et artiste ne´ en 1942 a` Je´rusalem, e´tabli depuis 1968 a` Washington. Ce recueil re´unissant 19 poe`tes a e´te´ publie´ par l’Arab American Foundation, Washington, en 1982 a` l’occasion d’une lecture de poe´sie qui s’est tenue le 28 novembre 1982 a` l’Ethical Culture Auditorium de New York.
Il est ici traduit de l’anglais par Jean Fre´mon.
C’e´tait Beyrouth encore une fois, poe`me e´crit pour une manifestation contre la politique des USA au Salvador, fin novembre 1989 a` San Francisco, et paru en anglais dans Middle East Report, January-February 1990.
Il est ici traduit de l’anglais par Patrice Cotensin.