L'invisible est lumineux

Ce recueil de poèmes, le septième de Maria Galina a été écrit peu de temps
avant la guerre en Ukraine, et achevé à la veille du conflit. Il contient une
trentaine de poèmes plus ou moins longs, dont huit s'inspirent de la
Description d'Ukranie [sic] qui sont plusieurs provinces du royaume de Pologne
(1650) de l'ingénieur et cartographe Guillaume Levasseur de Beauplan. Les
textes basés sur la Description alternent avec des poèmes qui évoquent un
monde plus proche du contemporain, ou des univers assimilables au domaine
fantastique. L'ensemble du recueil est parcouru par des thèmes communs : la
beauté étrange de l'Ukraine ; la menace ou les séquelles de la guerre ; la
difficulté d'y voir clair dans ce qui se passe ; le choix entre fuir et rester
; les liens entre la vie et la mort. Beaucoup de textes laissent reconnaître,
pour le lecteur familier des romans de Galina, son art d'entrelacer le
fantastique avec un réalisme empreint d'angoisse.